Crime novelist D.M. Austin on setting the scene, writing dynamic characters and perfecting the Cumbrian dialect